Esta semana hemos hecho un ejercicio curioso: unir con flechas conceptos tanto del mundo literario como del editorial con sus definiciones. Fue  estimulante y  participamos todos: nos ayudó a reforzar nuestro vocabulario técnico y  a llamar las cosas por su nombre, pues, como dijo el poeta Esaias Tegner, lo que no puedas decir con claridad es que no lo sabes.

Otro punto interesante de la clase fue una propuesta de “exposiciones voluntarias”, para aquellos de los alumnos del Máster que quisiéramos mejorar nuestro discurso en público. En estas, además de mostrar nuestras dotes oratorias expondremos conceptos del mundo literario. Nuestro grupo participará. No hemos de olvidar que ser un buen comunicador es esencial. Se trata de la primera impresión damos de nosotros mismos, ya sea en el ámbito laboral o en el personal.

Espero que los nervios no nos traicionen y hagamos una buena exposición, pero, sobre todo, perdamos el miedo a la escena.

Uno de los escenarios por los que viaja Adrián Zograffi, el protagonista de El Pescador de esponjas, está de rabiosa actualidad: Egipto. Todo lo que ha pasado allí nos ha abierto los ojos: no sabemos nada de nuestros vecinos del otro lado del Mediterráneo.

Istrati, justo en años también convulsos en Oriente Próximo por los procesos de desconolización e independencía en el periodo de entreguerras, cruza el Mediterráneo y conversa, convive y confraterniza con el vecino. En uno de sus relatos Istrati describe el barrio cariota de Heliópolis:

” Pero me quedé pasmado ante la maravilla que vieron mis ojos. De un suelo árido, de un desierto arenoso, había surgido una ciudad enteramente nueva. Una ciudad con casas, con palacios, llena de enormes edificios de piedra tallada y cemento armado. Amplias avenidas simétricas la atravesaban de parte a parte. Embriones de jardín, arbustos nutridos con biberón, luchando valientemente contra el sol tropical…Soledad silencio. No había habitantes. Solo obreros y contramaestres”.

Vivo en uno de esos llamados PAU, barrios de nueva creación, muy parecido a ese Heliópolis. Grandes avenidas, bloques de hormigón y la nada. Por ese barrio tan parecido al mío, hace una semana 2 millones de cariotas celebrarón la salida de Mubarak.

Una ola de cambio se extiende por Oriente Próximo y ya cuenta con dos grandes victorias democráticas, Túnez y Egipto. Serán los eruditos, historiadores y politólogos, los que investigen las causas este cambio (aunque para ello se necesitarán años). Para saber lo que pasa ahora contamos con los medios de comunicación, pero desgraciadamente no cumplen con su labor. Desde el 11-S todo lo relativo al mundo musulmán es sinónimo de terrorismo y radicalidad. Desinformación y confusión (¿qué tienen que ver Irán o Baréin con Túnez o Egipto?)

Se dice que la literatura permite viajar a mundos desconocidos, extraños; vivir historias de otros que nunca podrás experimentar, conocer lugares donde nunca has estado y vivir en tiempos que no son el nuestro. La literatura puede cumplir esa misión que los medios de comunicación han dejado de hacer, ser un medio para conocer la realidad.

Hace unas semanas en el Máster se nos encomendó escribir un “¿quiénes somos?”. Difícil tarea, casi tan difícil como escribir una cuarta de cubierta. Cuando comenzamos el curso, los profesores nos llamaban chipirones en relación a los calamares; luego de calamares pasamos a calderones por unos días, y al final nos convertimos en ballenas. Todo muy acuático pero desconcertante.

No es fácil definirse. Un programa de RNE3, En la nube, imprescindible antes de irse a dormir, invitó a Estrella de Diego para que hablará de su libro No soy yo (Ed. Siruela), un ensayo sobre la autobiografía y quiénes somos cuando nos narramos. Me quedo con una frase: “afortunadamete no somos todos uno”.

El máster de edición comenzó el día 18 de octubre. Al poco tiempo nos dividimos en cuatro grupos, uno por cada libro que íbamos a publicar. Dede ese momento comenzamos a funcionar como una editorial. Virginia Rodríguez nos enseñó a hacer las llamadas en el manuscrito, marcas en el texto que resultan útiles

a la hora de señalar errores tanto ortotipográficos como de estilo en un texto impreso. También repasamos con ella la forma que debía tener un diálogo y distintas reglas ortotipográficas para llevar a cabo la corrección del manuscrito. Poco después elegimos el libro entre distintas opciones que el máster nos ofrecía (una lista de propuestas que Virginia escogió cuidadosamente y que fue ampliada por la colaboración de los alumnos). Escogimos El pescador de esponjas. Desde el primer momento nos encantó. Gracias a Virginia conseguimos de la Biblioteca Nacional el original que picamos entre todos para poder tener un .doc y así comenzar a trabajar. Una vez picado comenzó la fase de preedición que consistía en una corrección mecánica a través del Word (como eliminar dobles espacios, líneas blancas). Tras esa labor nos dividimos el texto y comenzamos a corregir. Virginia estudió nuestras correcciones y nos propuso otras para evitar posibles errores. Actualmente estamos introduciendo en el .doc las correcciones.

Esto empieza con fecha de caducidad. Sí, como los yogures… y como yogurines en el mundo de edición os esperamos el día cuatro de junio en la Feria del libro de Madrid. Y la marcha atrás empieza… ¡Ahora! Desde este momento en todos nuestros posts aparecerá la cuenta atrás.

De regalo de bienvenida os dejamos un video-libro del grupo de la semana, sin duda alguna, los Love of Lesbian: